http://www.eds.org.br - Voluntary civilian assistance to the Brazilian Indian People
                                     Assistência voluntária civil ao Povo Indígena Brasileiro
                                     (mais informações no site / more information on the site)

http://www.eds.org.br - Voluntary civilian assistance to the Brazilian Indian People

Assistência voluntária civil ao Povo Indígena Brasileiro

(mais informações no site / more information on the site)

htttp://www.eds.org.br - Voluntary civilian assistance to the Brazilian Indian People
                                      Assistência civil voluntária ao Povo Indígena Brasileiro

http://www.eds.org.br  Voluntary assistance to the Brazilian Indian People!

Some days ago we were sad to think about the

situation of our Brazilian Indian People and just

after that we discovered that they have been

assisted by dentists, doctors of some specialities ,

and well treated, including with surgeries by the

“Espedicionários da Saúde” (http://www.eds.org.br).

The following photos say more than words.

This is not marketing about them (who don´t know
about these posts) just our recognition

and gratitude for the voluntary attitude of Love they took!!

They live on donations since 2004, they are civilians earning

nothing to save or improve the Brazilian Indian´s quality of life!

THANK YOU SO MUCH!

Alguns dias atrás estávamos tristes pensando na situação

do Povo Indígena Brasileiro e logo após descobrimos que

eles estão sendo assistidos por dentistas, doutores de

algumas especialidades, e bem tratados inclusive com

cirurgias pelos “Espedicionários da Saúde”

(http://www.eds.org.br). As fotos que seguem dizem

mais que palavras. Isto não é marketing sobre eles

(que não sabem destas postagens), apenas nosso

reconhecimento e agradecimento pela atitude voluntária

de Amor que eles tomaram! Eles vivem de doações

desde 2004, são civis que nada recebem para salvar

ou melhorar a qualidade de vida dos Índios Brasileiros!

MUITO OBRIGADO!

http://www.eds.org.br

Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

A lua, essa grande, anda no céu, cercada de coloridos vagalumes. A outra, pequena,

caiu, ficou soterrada, há muito, muito tempo.

The moon, this big one, walks in the Sky, surrounded by small fire-flies. The other

one, small, fell down, was buried, many, many time ago.

All the 15 photos of Brazilian Indian People published
here, without commercial purposes, were taken in 1989 by
Rosa Gauditano/Fotograma. What have changed regarding
to the life of our Indians since then? They are continuously
disrespected in all ways. Their lives and lands have been
taken for centuries, their culture, rich and unique is being
lost everyday, but they have survived bravely! However,
their votes are precisely counted for political elections!
I put all my hope in the new generations, certainly less
cruel, more fair, intelligent and human .



Todas as 15 fotos do Povo Indígena Brasileiro publicadas
aqui, sem interesse comercial, foram tiradas em 1989 por
Rosa Gauditano/Fotograma. O que mudou com relação à
vida dos nossos Indígenas desde então? Eles são
continuamente desrespeitados de todas as formas.
Suas vidas e terras têm sido tomadas por séculos, sua
cultura, rica e única está sendo perdida diariamente,
mas eles sobrevivem bravamente! Entretanto seus votos
são precisamente contados para as eleições políticas!
Coloco todas as minhas esperanças nas gerações futuras,
certamente menos cruéis, mais justas, inteligentes e humanas.

Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

O céu é vivo, respira, se movimenta como gente, tem humor. O veneno,

que sobe na fumaça, machuca o céu, faz ferida na sua pele.

The sky is alive, it breathes, moves itself as people do, have humour. The

poison that lifts, hurts the sky, makes a wound on it skin.

Yanomami - - Brazilian Indian People (AM/Brazil) – Aldeia Demini

From the forest we take our food, our shelter, our remedy, strength and

the spirit to continue living.

Da floresta tiramos nosso alimento, nosso abrigo, nosso remédio, força

e o espírito para continuar vivendo.

http://londres-traducoes.blogspot.com

Yanomami - Brazilian Indian People (AM/Brazil) – Aldeia Demini

São os lugares sagrados da terra: os rios, as montanhas, as matas. Nesses

lugares a terra descansa, repõe suas energias para continuar sua jornada.

The holy places on Earth are: Rivers, mountains and forests. In these

places the earth rests, renew its energies to continue its journey.

http://traducaotraduzir.blogspot.com

Yanomami - Brazilian Indian People (AM/Brazil) – Aldeia Demini

Omane, O Criador, ensinou os Yanomami a se pintar com urucum e

tinta preta para ficarem bonitos e felizes.

Omane, The Creator, taught the Yanomanies to paint with urucum and

black ink to make us beautiful and happy.

http://traducaotraduzir.blogspot.com

Yanomami - Brazilian Indian People (AM/Brazil) – Aldeia Demini

O criador pôs meu povo neste lugar, fez a natureza como ela está. Quero

que meu filho e o neto do meu filho continuem vivendo aqui, como

sempre vivemos.

The Creator placed my people in this ground, made the nature as it is.

I want my son and his grandson to continue living here, as we always did.

http://londres-traduções.blogspot.com

Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

Só os homens e os pássaros têm o dom de cantar. O canto, como a palavra,

é o sopro divino que renova a criação.

Only men and birds have the gift to sing. The singing, as the word, is the

divine breath that renews the creation.

http://londres-traduções.blogspot.com

Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

Nossas casas são assim, como nosso corpo. A coluna sustenta e dá o

equilíbrio, as varas, como costelas abrigam o interior. As folhas, como a

pele, protegem do calor e do frio.

Our houses are like this, as our bodies. The column sustains and gives

the balance, the twigs, as ribs shelter the interior. The leaves, as the

skin, protect from heat and cold.

Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

Tem muita festa e cerimônia de preparação para o menino se tornar

guerreiro. Com o padrinho ele aprende a tradição, o caminho do espírito.

There are a lot of parties and ceremonies to prepare the little boy turning

to a warrior. His godfather teaches him the tradition, the spirit´s path.

Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

Este mundo material é o espelho do outro onde o espírito de nossos

antepassados continua vivendo, fazendo festas, caçadas, cerimônias e

ensinando as novas gerações através do sonho.

This material world is a mirror of the other one where the spirits of

our ancestors continue living, making parties, huntings, ceremonies and

teaching the new generations through the dreams.

              Xavante - Brazilian Indian People (MT/Brazil) – Aldeia Pimentel Barbosa

Sabemos quem somos, de onde viemos e para onde vamos!

We know who we are, from where we came from and to where we are going.

Yanomami – Brazilian Indian People (AM/Brazil) – Aldeia Deminii (Beiju preparation)

We are other race, other thought, other people. We have learned

everything we know with our ancestors.

Nós somos outra raça, outro pensamento, outro povo. Aprendemos

tudo que sabemos com nossos ancestrais.

Kaiapó - - Brazilian Indian People (PA/Brazil)

Our people sing and dance and play the “maraca” to sustain the balance of the

earth, to keep the sky above, without falling down.

Nosso povo canta e dança e toca o maracá para manter o equilíbrio da Terra,

para manter o céu suspenso, sem desabar.

Tukano - - Brazilian Indian People (AM-Brazil)

If our people stop eating the hunting meat, they will stop dreaming.

and the dreams of power show us the paths we must step on.

Se nosso povo deixar de comer a carne de caça, vai deixar de sonhar. E

são os sonhos de poder que mostram os caminhos que devemos seguir.

Kaiapó - Brazilian Indian People (PA-Brazil)

Nobody can arrest rivers and fishes. Nobody can cover with water

a forest and the animals.

Ninguém pode prender os rios e peixes. Ninguém pode cobrir

com água a floresta e os bichos.

Carajá - Brazilian Indian People (GO-Brazil)

We are bringing a new thought and have to guarantee that this

good spirit get together to many other voices to sing strongly

the construction of a way of life and protect the world we live in.

Estamos trazendo um pensamento novo e temos que garantir

que esse bom espírito se junte a muitas outras vozes para

cantar forte a construção de um jeito de viver e proteger o

mundo em que vivemos.